Gaupol — редактор файлов текстовых субтитров. Это поможет вам с такими задачами, как создание и перевод субтитров, синхронизация субтитров для соответствия видео и исправление распространенных ошибок. Gaupol включает встроенный видеоплеер, а также поддерживает запуск внешнего.